1
00:00:01,380 --> 00:00:05,100
Sei ancora impiegato?
alla scuola elementare di San Paolo?

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,740
Ah, beh, voglio dire, in realtà,
Sono stato impiegato, licenziato,

3
00:00:07,820 --> 00:00:08,980
e poi rioccupato.

4
00:00:09,060 --> 00:00:11,620
Allora, quanto è durato il tuo primo mandato?
di occupazione

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,220
prima della risoluzione iniziale?

6
00:00:13,300 --> 00:00:18,300
Ehm, lasciami pensare, direi
sarebbero tre minuti.

7
00:00:18,380 --> 00:00:20,860
Forse quattro minuti, in realtà.

8
00:00:20,940 --> 00:00:24,220
Quattro minuti? Sì, beh,
Voglio dire, pensandoci,

9
00:00:24,300 --> 00:00:26,820
Non sono stato ufficialmente licenziato
fino alla pausa mattutina,

10
00:00:26,900 --> 00:00:30,700
quindi, tecnicamente, probabilmente lo è
più vicino a un'ora.

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,740
Quindi lo inserirei.

12
00:00:32,820 --> 00:00:35,700
E stai ancora cercando?
per un lavoro a tempo pieno?

13
00:00:35,780 --> 00:00:37,740
Sì, sì.

14
00:00:37,820 --> 00:00:40,220
Scusa, l'ho appena notato
qui sul modulo,

15
00:00:40,300 --> 00:00:42,860
hai scritto il mio cognome
S-L-O-A-N.

16
00:00:42,940 --> 00:00:45,300
In realtà c'è una E alla fine.

17
00:00:45,380 --> 00:00:50,220
- Una E? - Sì, sì, ne hai solo bisogno
per aggiungere una E alla fine di Sloan,

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,620
come Sloane Square, Londra.

19
00:01:00,620 --> 00:01:06,060
Quindi il tuo nome di battesimo
Jeremy è... J-E-R-E-M-Y?

20
00:01:06,140 --> 00:01:07,540
Sì, ma voglio dire...

21
00:01:07,620 --> 00:01:13,980
E ora stai dicendo la tua
il cognome è Sloane-- S-L-O-A-N-E?

22
00:01:14,060 --> 00:01:16,700
Guarda, non ce n'era bisogno
aver buttato via l'ultimo.

23
00:01:16,780 --> 00:01:19,020
Tutto quello che dovevi fare
è stato aggiungere una E a Sloan.

24
00:01:19,100 --> 00:01:21,220
Se erroneamente avessi messo una E
dove non ce n'era uno,

25
00:01:21,300 --> 00:01:23,700
Potrei capire che tu stia attraversando
fuori, se non avessi la gomma,

26
00:01:23,780 --> 00:01:26,540
ma se lo facessi semplicemente
ho aggiunto una E a Sloan,

27
00:01:26,620 --> 00:01:29,780
non ci sarebbe bisogno di andare
attraverso tutto questo di nuovo.

28
00:01:29,860 --> 00:01:33,420
Mi... mi dispiace, signore, è solo che...

29
00:01:33,500 --> 00:01:35,700
Mi sembra molto
cosa strana da fare.

30
00:01:37,340 --> 00:01:39,660
Vedo.

31
00:01:40,740 --> 00:01:43,660
E stai aspettando?
lavorare oggi?

32
00:01:43,740 --> 00:01:45,300
Oggi? No, no.

33
00:01:46,740 --> 00:01:49,820
Poi potrai tornare...

34
00:01:49,900 --> 00:01:51,380
quando ho avuto la mia pausa.

35
00:02:26,820 --> 00:02:29,460
Il tuo petto di pollo, signorina,
e un panino al roast beef.

36
00:02:29,540 --> 00:02:31,100
Grazie. Scusate, volevo solo...

37
00:02:31,180 --> 00:02:33,580
Volevo menzionare,
qui nell'elenco delle offerte speciali,

38
00:02:33,660 --> 00:02:36,540
dice: "Agnello cotto
nei suoi succhi."

39
00:02:36,620 --> 00:02:39,300
Esatto, vorresti
per modificare il tuo ordine?

40
00:02:39,380 --> 00:02:40,540
No, no, no, sto bene.

41
00:02:40,620 --> 00:02:44,140
Volevo solo... volevo sottolinearlo
hanno messo un apostrofo superfluo

42
00:02:44,220 --> 00:02:46,140
nella parola "è".

43
00:02:46,220 --> 00:02:48,580
In questo contesto, faresti solo
utilizzare l'apostrofo

44
00:02:48,660 --> 00:02:51,140
per indicare la contrazione
delle parole "è".

45
00:02:51,220 --> 00:02:54,100
Non lo useresti mai
nel suo contesto possessivo.

46
00:02:54,180 --> 00:02:56,340
Ti porto un'altra birra?

47
00:02:56,420 --> 00:02:58,420
Sì, sì, per favore, questo sarebbe...

48
00:03:01,020 --> 00:03:04,020
Sono sicuro che avranno tutti i menu
ristampato entro stasera.

49
00:03:04,100 --> 00:03:05,380
Non lo fanno mai.

50
00:03:06,820 --> 00:03:08,940
Allora, che problema avete voi inglesi?
e la birra?

51
00:03:09,020 --> 00:03:10,820
Non bevi birra?
Sì, di tanto in tanto,

52
00:03:10,900 --> 00:03:13,340
ma qui praticamente scorre
fuori dal rubinetto della cucina.

53
00:03:13,420 --> 00:03:15,100
Tutto è lavato
nella birra.

54
00:03:15,180 --> 00:03:18,220
Oh, non lo so, lo penso
probabilmente toglie il limite

55
00:03:18,300 --> 00:03:20,820
le incertezze della vita
sulla nostra piccola isola.

56
00:03:23,180 --> 00:03:26,580
Quindi ti capita mai di sballarti?
Alto? In che modo vuoi dire?

57
00:03:26,660 --> 00:03:28,940
Sai, la marijuana?

58
00:03:30,540 --> 00:03:32,860
NO! NO.

59
00:03:32,940 --> 00:03:37,500
Voglio dire, ovviamente, sono a posto
con esso, amico, ma io...

60
00:03:37,580 --> 00:03:40,780
Fumavo cicche,
ma, sai,

61
00:03:40,860 --> 00:03:43,180
Ero sempre senza fiato
e tossisco, quindi...

62
00:03:43,260 --> 00:03:44,340
Ho rinunciato qualche anno fa.

63
00:03:44,420 --> 00:03:46,980
Penso che potrebbe aprirti
ad un modo completamente nuovo di vedere le cose.

64
00:03:47,060 --> 00:03:49,940
Ad essere sincero, non... non mi piace
perdere il contatto con la realtà.

65
00:03:50,020 --> 00:03:51,580
Questo è esattamente il motivo
dovresti provarlo.

66
00:03:51,660 --> 00:03:54,900
Potrebbe cambiare la tua percezione
di cosa sia la realtà.

67
00:03:54,980 --> 00:03:57,780
Forse, ma è anche il...
la tosse.

68
00:03:57,860 --> 00:03:59,740
La tosse, sì.
Giusto.

69
00:04:04,140 --> 00:04:06,660
Com'è il tuo pollo?
Va bene, è il tuo pollo base.

70
00:04:06,740 --> 00:04:08,380
Oh, dovrò offrirti il mio

71
00:04:08,460 --> 00:04:11,460
- pollo arrosto speciale alla provenzale
un giorno. - Cucini?

72
00:04:11,540 --> 00:04:14,620
Beh, sai, ero tranquillo
l'artista culinario di qualche anno fa.

73
00:04:14,700 --> 00:04:16,060
E' passato un po' di tempo, però.

74
00:04:16,140 --> 00:04:18,500
Ma è proprio come cadere
giù dalla bicicletta, vero?

75
00:04:18,580 --> 00:04:21,660
Qualcos'altro sono in realtà
piuttosto bravo a.

76
00:04:21,740 --> 00:04:24,700
Beh, sì, facciamolo qualche volta.

77
00:04:24,780 --> 00:04:26,380
Brillante. Beh, voglio dire,

78
00:04:26,460 --> 00:04:29,340
Non insegno lunedì, se tu
volevi venire a pranzo?

79
00:04:29,420 --> 00:04:30,820
Lunedi?

80
00:04:30,900 --> 00:04:34,700
Molto bene.
Ah! Ah, che bell'uomo.

81
00:04:46,060 --> 00:04:48,940
sto bene,
non preoccuparti per me

82
00:04:49,020 --> 00:04:51,260
Cerca di non morire nel mio ufficio,
lo faresti?

83
00:04:51,340 --> 00:04:54,260
No, aspetterò finché non torno
nel mio ufficio!

84
00:04:54,340 --> 00:04:57,180
Sì, questo è lo spirito.
Ora, se sei fiducioso

85
00:04:57,260 --> 00:05:01,060
sull'acquisizione di Lamont
conti dopo il trasferimento,

86
00:05:01,140 --> 00:05:03,740
mi salverai dall'avere
assumere qualcun altro

87
00:05:03,820 --> 00:05:06,860
alla fine dell’anno fiscale.
Ti assicuro che non è un problema.

88
00:05:06,940 --> 00:05:08,660
Beh, dovresti pensarci.

89
00:05:08,740 --> 00:05:10,260
Significherà una o due notti in ritardo,

90
00:05:10,340 --> 00:05:12,500
e forse anche qualche sabato strano
qua e là.

91
00:05:12,580 --> 00:05:16,180
Ma potremmo parlare di
un generoso aumento di stipendio,

92
00:05:16,260 --> 00:05:18,500
forse fino a 10 sterline al mese.

93
00:05:19,620 --> 00:05:22,460
Bene, bene, è molto generoso,
grazie.

94
00:05:22,540 --> 00:05:25,140
Beh, sei stato un devoto
impiegato, Jeremy.

95
00:05:25,220 --> 00:05:29,380
Adoro il mio lavoro, signore.
Lo sai, Jeremy,

96
00:05:29,460 --> 00:05:33,220
entro i prossimi due o tre anni
Inizierò a fare marcia indietro

97
00:05:33,300 --> 00:05:36,020
dalla mia posizione e me ne vado
cercare qualcuno

98
00:05:36,100 --> 00:05:37,340
prendere l'iniziativa.

99
00:05:37,420 --> 00:05:40,020
Quindi tieni il naso pulito
non accontentarti,

100
00:05:40,100 --> 00:05:42,500
e un giorno, come dice il proverbio,

101
00:05:42,580 --> 00:05:45,340
una partecipazione di minoranza
in tutto questo sarà tuo.

102
00:05:54,220 --> 00:05:56,140
Merda!
Papà!

103
00:05:56,220 --> 00:05:57,820
Scusa, MERDA.

104
00:05:57,900 --> 00:06:01,060
Ora, se inseriamo due scellini,
invece di uno,

105
00:06:01,140 --> 00:06:04,820
aumenterà le nostre vincite del doppio
e compensare le nostre perdite.

106
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
Tiro.

107
00:06:09,820 --> 00:06:13,220
- Eccoti. La tua birra era
facendo freddo. - Oh, salute, Sloaney.

108
00:06:13,300 --> 00:06:14,700
Ciao, Brian.
Ciao, Sloaney.

109
00:06:14,780 --> 00:06:16,740
Non puoi farli iniziare
troppo presto, eh?

110
00:06:16,820 --> 00:06:18,860
Sì, Brian è la mia fortuna
fascino, vero?

111
00:06:18,940 --> 00:06:22,700
Oh veramente. Come stai?
Giù di tre sterline. Tiro.

112
00:06:22,780 --> 00:06:25,460
Ehi, Sloaney, insegni ancora?
Acceso e spento.

113
00:06:25,540 --> 00:06:27,980
Beh, ascolta, potrei avere una pista
su un lavoro adatto a te,

114
00:06:28,060 --> 00:06:29,100
fa proprio al caso tuo.

115
00:06:29,180 --> 00:06:31,380
Ebbene, insegnare è un vero lavoro,
ma, sai, vai avanti.

116
00:06:31,460 --> 00:06:32,580
Quando eri a L e S,

117
00:06:32,660 --> 00:06:35,420
- ti ricordi della Casa Editrice Trento
conto? - Sì, certo.

118
00:06:35,500 --> 00:06:37,540
Beh, stanno cercando
per un titolare del diritto d'autore,

119
00:06:37,620 --> 00:06:40,620
qualcuno che è davvero bravo a farlo
ortografia, punteggiatura, grammatica,

120
00:06:40,700 --> 00:06:43,060
tutto quel C-R-A-P. Puoi
cancella gli apostrofi non necessari

121
00:06:43,140 --> 00:06:46,100
e punto e virgola al tuo cuore
contenuti e ottenere uno stipendio dignitoso.

122
00:06:46,180 --> 00:06:48,780
Pensi davvero che sarei qualificato?
Ovviamente.

123
00:06:48,860 --> 00:06:51,940
- Io e Brian abbiamo fiducia in te,
non è vero? - Sono "Io e Brian".

124
00:06:52,020 --> 00:06:54,140
Ehm, e se chiedessero perché?
Ho lasciato Lynch e Saunders?

125
00:06:54,220 --> 00:06:56,020
Guarda, smettila di preoccuparti,
Lo sistemerò.

126
00:06:56,100 --> 00:06:59,180
Sai che posso fare cazzate
come se non fossero affari di nessuno.

127
00:06:59,260 --> 00:07:02,260
È fantastico. devo dire che
Te ne devo uno, amico.

128
00:07:03,380 --> 00:07:05,380
Abbiamo finito i soldi, papà.

129
00:07:05,460 --> 00:07:07,900
«Ecco Sloaney, puoi farlo?
prestarci qualche scellino?

130
00:07:07,980 --> 00:07:09,380
Te ne rendi conto
"Ti devo uno"

131
00:07:09,460 --> 00:07:11,300
è semplicemente una figura retorica,
tu no?

132
00:07:13,460 --> 00:07:14,860
Giusto, signori,

133
00:07:14,940 --> 00:07:18,220
chi può contribuire con qualche scellino
all'istruzione di mio figlio?

134
00:07:18,300 --> 00:07:21,060
Ho una macchina lì
dovuto pagare al prossimo tiro.

135
00:07:21,140 --> 00:07:22,460
Condividerò la vincita.

136
00:07:22,540 --> 00:07:25,140
Ross, sei in debito con me
cinque sterline per un mese.

137
00:07:25,220 --> 00:07:27,980
Avevi promesso di scrivermi
un assegno, dov'è?

138
00:07:28,060 --> 00:07:31,380
Se ti do tre sterline in contanti,
dimenticherai il resto?

139
00:07:31,460 --> 00:07:32,940
Sì, suppongo, sì.

140
00:07:33,020 --> 00:07:36,260
Fantastico, ti devo tre sterline
contanti. Fagioli, e tu?

141
00:07:36,340 --> 00:07:39,580
Pochi scellini? Non hai niente
spese di soggiorno di cui parlare.

142
00:07:39,660 --> 00:07:40,980
Sì, va bene.

143
00:07:43,420 --> 00:07:45,620
Che cos'è?
Hai chiesto qualche scellino.

144
00:07:45,700 --> 00:07:48,780
- Non sono pochi, sono un paio.
- Stessa cosa. - No, non lo è.

145
00:07:48,860 --> 00:07:52,260
- Come pensi? - Una coppia è due.
Alcuni sono tre o più.

146
00:07:52,340 --> 00:07:54,540
Chi lo dice?
Dice la gente che parla inglese.

147
00:07:54,620 --> 00:07:56,420
Guarda, se stai scendendo
la strada,

148
00:07:56,500 --> 00:08:00,980
vedi un tizio e sua moglie, sono due persone, cosa
li chiami? Non lo so, come si chiamano?

149
00:08:01,060 --> 00:08:03,820
Idiota! Li chiameresti una coppia.
Vuol dire due.

150
00:08:03,900 --> 00:08:06,460
Beh, come fai a sapere che è sua moglie?
Potrebbe essere sua sorella.

151
00:08:06,540 --> 00:08:09,060
- Ha ragione su questo. - Sì, quindi
e se una notte lo dicessi a mia mamma?

152
00:08:09,140 --> 00:08:11,220
Ne avrò alcuni
amici a guardare la televisione,

153
00:08:11,300 --> 00:08:13,660
ed erano solo Reggie e Sloaney?
Stai dicendo che sono un bugiardo?

154
00:08:13,740 --> 00:08:15,900
Mi dispiace, io... non posso venire
quella notte sono occupato.

155
00:08:15,980 --> 00:08:19,260
Tecnicamente non sarebbero pochi.
Reg e Sloane sarebbero una coppia.

156
00:08:19,340 --> 00:08:21,580
No, no, siamo solo buoni amici.

157
00:08:21,660 --> 00:08:24,020
- Quindi stai dicendo che pochi fa tre
o più? - SÌ.

158
00:08:24,100 --> 00:08:26,700
Va bene, dico a mia mamma che vado
per invitare qualche amico,

159
00:08:26,780 --> 00:08:30,140
- e ne porto, diciamo, 27. - Dove sono
troverai 27 amici, Beans?

160
00:08:30,220 --> 00:08:32,500
Va bene, conoscenti.
27 conoscenti.

161
00:08:32,580 --> 00:08:35,460
Preferisco dei perfetti sconosciuti.
Sconosciuti molto confusi.

162
00:08:35,540 --> 00:08:38,340
Ebbene, non lo sarebbe più
pochi, sarebbero diversi.

163
00:08:38,420 --> 00:08:39,580
Oh, la trama si infittisce.

164
00:08:39,660 --> 00:08:42,140
OK, guarda, se vuoi andare
essere un A-R-S-E,

165
00:08:42,220 --> 00:08:45,140
Prenderò i due scellini,
ma è tutto quello che sto ripagando.

166
00:08:45,220 --> 00:08:47,420
Non condividerò la vincita.

167
00:08:51,300 --> 00:08:52,820
Penso che quella sia la tua macchina, Ross.

168
00:08:52,900 --> 00:08:54,620
Oh, cazzo!

169
00:08:54,700 --> 00:08:56,380
Papà!

170
00:08:56,460 --> 00:08:59,660
Ehi, Ross, non dire "cazzo"
davanti al B-A-B-Y.

171
00:09:03,060 --> 00:09:05,020
Vai a prendere uno scotch a papà.

172
00:09:05,100 --> 00:09:06,860
E, ohio, voglio il cambiamento.

173
00:09:15,974 --> 00:09:16,974
Queste parole sono molto...

174
00:09:51,694 --> 00:09:53,614
- Ciao!
- Ciao, non vuoi entrare?

175
00:09:53,694 --> 00:09:57,774
Oh, grazie.
Quindi questo è Sloane Manor?

176
00:09:57,854 --> 00:10:00,614
Sloane dolce casa e sto andando
più dolce in questo momento.

177
00:10:00,694 --> 00:10:02,894
Sembrano fantastici, posso?

178
00:10:02,974 --> 00:10:05,254
Quelli sono per dopo pranzo.
Debitamente notato.

179
00:10:05,334 --> 00:10:07,614
Ora, so che è la metà
del pomeriggio,

180
00:10:07,694 --> 00:10:09,534
ma vorresti
un bicchiere di vino?

181
00:10:09,614 --> 00:10:12,614
Sicuro. Da quanto tempo hai?
vissuto qui?

182
00:10:12,694 --> 00:10:13,894
Circa otto anni ormai.

183
00:10:13,974 --> 00:10:19,214
Mia moglie, beh, la mia ex moglie,
beh, separati in realtà...

184
00:10:19,294 --> 00:10:22,534
Janet. Ci siamo trasferiti presto
dopo che ci siamo sposati.

185
00:10:22,614 --> 00:10:25,614
Saluti.
Saluti.

186
00:10:25,694 --> 00:10:27,614
Mmm.

187
00:10:27,694 --> 00:10:30,974
Aspetti qualcun altro?
Oggi? No.

188
00:10:31,054 --> 00:10:33,534
Allora perché non lo perdiamo?

189
00:10:33,614 --> 00:10:37,934
Oh, giusto, sì.
Forza dell'abitudine.

190
00:10:38,014 --> 00:10:40,374
Ehi, aggancia!
Non sono quelli per bambini?

191
00:10:40,454 --> 00:10:44,334
Bene, per i bambini e attenti all'efficienza
adulti che non sono schiavi della moda.

192
00:10:44,414 --> 00:10:46,934
Adesso prenderò questi
in cucina

193
00:10:47,014 --> 00:10:48,854
e finiamo di preparare il nostro pranzo.

194
00:10:48,934 --> 00:10:51,414
Per favore, sentiti a casa.
Grazie.

195
00:10:53,600 --> 00:10:56,480
Che musica è questa?
Sono Gilbert e Sullivan.

196
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
- Non ne ho mai sentito parlare. E tu?
ti dispiace se lo cambio? -No, vai avanti.

197
00:11:00,320 --> 00:11:02,760
Ti ho portato alcuni dischi
Pensavo che avresti potuto non odiare.

198
00:11:02,840 --> 00:11:06,840
Oh, sì, certamente. Lo sono sempre
aperti a nuove esperienze.

199
00:11:11,200 --> 00:11:14,880
Scusa! Ti farò iniziare
con alcuni Kinks.

200
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
Ha un paio d'anni,
ma è accessibile.

201
00:11:18,720 --> 00:11:21,080
Non voglio traumatizzarti.

202
00:11:21,160 --> 00:11:24,160
Sì, ne ho sentito parlare.
Semplicemente non conosco la loro musica.

203
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
E i Beatles?
Ne hai mai sentito parlare?

204
00:11:26,320 --> 00:11:29,120
Ah, sì, i quattro ragazzi
da Liverpool.

205
00:11:29,200 --> 00:11:32,480
Penso di ricordare di aver letto
qualcosa su di loro sul giornale.

206
00:11:32,560 --> 00:11:35,640
Questa deve essere tua moglie
nella foto sul mantello?

207
00:11:35,720 --> 00:11:38,840
Sì. Janet.
Ha un bel viso.

208
00:11:38,920 --> 00:11:40,720
Suppongo di sì.

209
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
E' così triste
voi due vi siete lasciati.

210
00:11:43,640 --> 00:11:45,200
Sì.

211
00:11:45,280 --> 00:11:47,640
Non sono affari miei
ma cosa è successo?

212
00:11:47,720 --> 00:11:51,440
Sentiva di aver bisogno di trovare
se stessa. Qualunque cosa significhi.

213
00:11:51,520 --> 00:11:53,160
Penso di poterlo capire.

214
00:11:53,240 --> 00:11:56,120
Sai, sta diventando
sempre più comune.

215
00:11:56,200 --> 00:11:58,000
Ma sono sicuro che lo fossi
un marito eccezionale.

216
00:11:59,200 --> 00:12:00,760
Un po' una delusione, a dire il vero.

217
00:12:01,800 --> 00:12:05,040
Solo un attimo, tesoro, arrivo!

218
00:12:05,120 --> 00:12:06,400
Allora qual è la buona notizia?

219
00:12:06,480 --> 00:12:08,720
Quindi te lo stai chiedendo
quando potremo avere un bambino.

220
00:12:08,800 --> 00:12:12,280
Da circa quattro anni, sì.
OK, beh, penso di aver risolto il problema.

221
00:12:12,360 --> 00:12:16,520
Quindi, con il mio stipendio attuale,
meno le nostre spese mensili,

222
00:12:16,600 --> 00:12:20,880
più una piccola contingenza del 6% per
annum, direi che ne avremmo bisogno

223
00:12:20,960 --> 00:12:24,400
un ulteriore surplus del 10%.
per far fronte alle spese di un figlio.

224
00:12:24,480 --> 00:12:28,640
Più un gruzzolo di 100 sterline...
mettilo da parte come cuscino, ok?

225
00:12:28,720 --> 00:12:31,360
Ora, quando la promozione
entra, se,

226
00:12:31,440 --> 00:12:33,680
SE implementiamo
alcune misure di austerità,

227
00:12:33,760 --> 00:12:38,920
Direi che possiamo
raggiungere questa cifra in 2,3 anni.

228
00:12:39,000 --> 00:12:41,360
Sono circa 28 mesi.

229
00:12:41,440 --> 00:12:44,400
Ovviamente sottraiamo nove mesi
per il periodo di gestazione,

230
00:12:44,480 --> 00:12:48,280
Penso che dovresti esserne capace
concepire in 19 mesi,

231
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
il che lo colloca a novembre
il 12 dell'anno prossimo.

232
00:12:51,120 --> 00:12:53,640
Voglio dire, ovviamente, dare o avere.

233
00:12:53,720 --> 00:12:56,640
Penso che tutto funzioni
piuttosto bene, vero?

234
00:12:56,720 --> 00:13:00,120
- Quindi posso concepire il 12
di novembre del prossimo anno? - Sì.

235
00:13:00,200 --> 00:13:03,560
Questa è un'ottima notizia,
Lo metterò nel diario.

236
00:13:03,640 --> 00:13:06,320
Non sembri contento. ho pensato
questo ti renderebbe felice.

237
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
No, lo fa, caro, tutto
sembra così romantico.

238
00:13:09,640 --> 00:13:13,040
Beh, guarda, è meglio pianificare
il futuro piuttosto che rimpiangere il passato,

239
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
è quello che dico sempre.

240
00:13:14,560 --> 00:13:16,160
Sì, lo dici sempre
tu no?

241
00:13:16,240 --> 00:13:17,938
Beh, sarà meglio che prepari la cena
sul tavolo.

242
00:13:17,963 --> 00:13:20,064
Ho solo quattro minuti
se devo tenere il passo

243
00:13:21,160 --> 00:13:23,720
Eh. Sarcasmo fuori luogo.

244
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
Eh.

245
00:13:51,040 --> 00:13:55,720
Janet, hai notato?
che il tavolo galleggia?

246
00:13:57,480 --> 00:13:59,400
Scusa, cosa?
Hmm?

247
00:14:01,040 --> 00:14:03,920
Non sono sicuro del motivo per cui l'ho detto.
È stato strangolato.

248
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
Era cosa?
Oh, scusa.

249
00:14:06,360 --> 00:14:10,280
Volevo dire strano,
ma ne uscì strangolato.

250
00:14:10,360 --> 00:14:13,120
Ti senti bene?
SÌ.

251
00:14:13,200 --> 00:14:16,960
Anche se sembrerebbe di sì
la mia mente ha una mente propria,

252
00:14:17,040 --> 00:14:19,440
ed ecco che il galleggiamento ricomincia.

253
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
Jeremy, hai mangiato?
qualcuno di quei brownies?

254
00:14:21,520 --> 00:14:24,600
I brownies? SÌ.
Voglio dire, ne ho avuti un paio.

255
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
O forse erano pochi.

256
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
Sono una coppia e pochi
la stessa cosa?

257
00:14:28,400 --> 00:14:31,040
Mi piacerebbe avere la tua opinione.
Jeremy, cerca di ricordare.

258
00:14:31,120 --> 00:14:33,160
C'erano due brownies
che avevano la glassa su di loro,

259
00:14:33,240 --> 00:14:35,200
hai mangiato uno dei brownies?
che aveva la glassa?

260
00:14:35,280 --> 00:14:38,040
Glassa è una parola divertente, vero?
se continui a dirlo?

261
00:14:38,120 --> 00:14:39,880
Canto per la ciliegina sulla torta!

262
00:14:39,960 --> 00:14:44,480
Merda! Glassatura!
Ehi, vieni qui, tu.

263
00:14:46,120 --> 00:14:48,600
OK. OK, li hai avuti entrambi.

264
00:14:48,680 --> 00:14:51,360
OK, va tutto bene, non facciamoci prendere dal panico.
Sembri davvero infelice.

265
00:14:51,440 --> 00:14:53,800
Jeremy, ho messo due brownies
dentro con gli altri.

266
00:14:53,880 --> 00:14:56,680
Lo avrei suggerito dopo
pranzo magari ne provi metà

267
00:14:56,760 --> 00:14:58,840
e, se ti è piaciuto,
forse un altro trimestre,

268
00:14:58,920 --> 00:15:02,120
- ma ne hai mangiati due interi
brownies. - Posso vedere le tue parole.

269
00:15:03,240 --> 00:15:04,520
Andrà tutto bene.

270
00:15:04,600 --> 00:15:07,240
Abbiamo tutta la giornata
per restare e rilassarsi.

271
00:15:07,320 --> 00:15:08,920
Ti aiuterò
attraverso questo.

272
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
Posso sentire bellissime campane.

273
00:15:12,400 --> 00:15:14,440
Andiamo a trovarli!

274
00:15:14,520 --> 00:15:17,800
Ehm, non credo proprio
dovresti capirlo, Jeremy.

275
00:15:19,720 --> 00:15:22,600
No, hai ragione, hai ragione,
Non lo farò.

276
00:15:22,680 --> 00:15:27,200
Ciao, sono io che parlo con il mio
voce, non è un dannato miracolo?

277
00:15:27,280 --> 00:15:30,840
Sloaney, sono Ross.
Ah, è il mio amico, Ross.

278
00:15:30,920 --> 00:15:33,400
Ross, devo chiederti una cosa.

279
00:15:33,480 --> 00:15:37,200
Sì, cosa?
Di che colore sono i tuoi occhi, amico?

280
00:15:37,280 --> 00:15:40,200
- Che cosa? - Voglio dire, lo sapevamo
l'un l'altro fin da quando eravamo piccoli

281
00:15:40,280 --> 00:15:42,680
e non ho mai veramente...

282
00:15:42,760 --> 00:15:46,280
Non ho mai guardato veramente
ai tuoi occhi, non è triste?

283
00:15:46,360 --> 00:15:49,800
Sloane, sei ubriaco?
Non lo so. Sono ubriaco?

284
00:15:49,880 --> 00:15:51,800
OK. Non strapparlo!

285
00:15:51,880 --> 00:15:54,280
Ciao, Ross, questo è l'amico di Jeremy,
Robin.

286
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
Oh, ciao. È qualcosa
sbagliato con lui?

287
00:15:56,680 --> 00:15:58,720
In realtà, lo è un po'
sotto il tempo.

288
00:15:58,800 --> 00:16:00,760
Può richiamarti?
quando si sentirà meglio?

289
00:16:00,840 --> 00:16:04,240
Ascolta, dillo al tuo ragazzo
Gli ho procurato quel colloquio di lavoro

290
00:16:04,320 --> 00:16:06,440
presso la Casa Editrice Trento
a Hemel Hempstead,

291
00:16:06,520 --> 00:16:09,560
ma il capo, Hugh Franklin,
Ho bisogno di vederlo lì tra un'ora.

292
00:16:09,640 --> 00:16:12,200
OK, prima di tutto,
non è il mio ragazzo,

293
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
e, secondo, ho paura
non sarà possibile.

294
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
Sai, non si sente davvero bene.
Chi non è il tuo ragazzo?

295
00:16:17,560 --> 00:16:19,800
E' ubriaco?

296
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
Non esattamente.

297
00:16:21,640 --> 00:16:25,600
- Senta, signorina... - Mi scusi,
davvero mi hai appena chiamato signorina?

298
00:16:25,680 --> 00:16:28,920
Guarda, mi sono sbilanciato
per fargli questo colloquio di lavoro,

299
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
e non ci sarà
una seconda possibilità.

300
00:16:30,880 --> 00:16:33,200
Quindi, a meno che tu non lo rivuoi indietro
sul maledetto sussidio,

301
00:16:33,280 --> 00:16:34,720
gli darai un caffè nero

302
00:16:34,800 --> 00:16:37,520
e trascinare il suo formidabile sedere
lassù subito.

303
00:16:37,600 --> 00:16:40,440
Va bene, dammi solo l'indirizzo.
Sono 137...

304
00:16:40,520 --> 00:16:42,880
Quando muovo la mano, posso
guarda dov'è stata la mia mano.

305
00:16:42,960 --> 00:16:45,480
...terzo piano ad angolo
di Dodge Street, capito?

306
00:16:45,560 --> 00:16:48,200
OK, capito. Farò del mio meglio.
Arrivederci.

307
00:16:48,280 --> 00:16:50,960
Ok, assicurati...
Ok, Jeremy, ascoltami.

308
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
Trova la cravatta, dobbiamo uscire.
Sì, stiamo andando in gita!

309
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Giusto.
Guiderò io.

310
00:16:55,920 --> 00:16:59,000
No, sto guidando, tu siediti e rilassati.
Oh, sono molto rilassato.

311
00:17:00,640 --> 00:17:02,280
Ah!
Sì ok?

312
00:17:03,480 --> 00:17:04,800
Quanto veloce stiamo andando?

313
00:17:06,480 --> 00:17:10,000
- 27 miglia all'ora. - Oh, dovresti
rallentare. Si prega di rallentare.

314
00:17:10,080 --> 00:17:13,120
Jeremy, quando ti incontrerai
questo signor Franklin, mantienilo semplice.

315
00:17:13,200 --> 00:17:15,560
Non dirgli ogni piccola cosa
stai pensando, ok?

316
00:17:15,640 --> 00:17:19,360
OK. Ma penso che dovresti
sappi che io... ho qualcosa

317
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
gonfio nei miei pantaloni.

318
00:17:20,800 --> 00:17:23,480
OK, è proprio il tipo
di cosa sto parlando.

319
00:17:23,560 --> 00:17:25,640
Oh, mi sentirò meglio
se riesco a tirarlo fuori.

320
00:17:25,720 --> 00:17:28,880
- NO! Jeremy, no. No, non farlo
tiralo fuori! - Oh, ah.

321
00:17:28,960 --> 00:17:32,120
Ehi, hai trovato la cravatta!

322
00:17:32,200 --> 00:17:34,640
Eccolo.
Questo è un buon auspicio.

323
00:17:34,720 --> 00:17:37,040
Forse tutto
funzionerà dopo tutto.

324
00:17:40,960 --> 00:17:44,240
Ross mi dice di sì
un'affinità naturale per il copy editing.

325
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Quel telefono era qui?
quando sono entrato?

326
00:17:49,880 --> 00:17:52,240
Il telefono?
Sì, naturalmente.

327
00:17:53,680 --> 00:17:56,160
Il cervo, era il cervo qui
quando sono entrato?

328
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
SÌ.

329
00:17:57,800 --> 00:17:59,640
Oh, bene.

330
00:17:59,720 --> 00:18:02,880
Volevo solo essere sicuro
non mi stavano seguendo.

331
00:18:02,960 --> 00:18:05,520
Stavi dicendo qualcosa
sull'infinito naturale.

332
00:18:05,600 --> 00:18:09,520
Affinità, sì. dice Ross
sei un copy editor nato.

333
00:18:09,600 --> 00:18:14,000
- OH. - Cattura sempre l'ortografia e
errori di punteggiatura ovunque tu vada.

334
00:18:14,080 --> 00:18:15,960
Queste parole sono molto...

335
00:18:18,080 --> 00:18:20,640
tangibile.

336
00:18:20,720 --> 00:18:23,280
ti senti bene?
Signor Sloane?

337
00:18:25,280 --> 00:18:27,480
Sì, sto assolutamente bene.

338
00:18:28,600 --> 00:18:31,040
Conosci la tua scrivania
sta respirando?

339
00:18:31,120 --> 00:18:33,520
Chiudi gli occhi, ascolta.

340
00:18:35,280 --> 00:18:39,360
Vado a fare un giro.
Mi sento un po' male.

341
00:18:39,440 --> 00:18:42,880
Perché non chiami Sue e la prendi?
mandare un po' di zucca?

342
00:18:42,960 --> 00:18:44,560
Questa è tua moglie?
No.

343
00:18:44,640 --> 00:18:47,160
Oh, sporco, vecchio bastardo!

344
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
Questa non era la dimensione reale,
era?

345
00:18:56,760 --> 00:18:58,040
È piccolo.

346
00:18:58,120 --> 00:19:00,160
Proprio come lo stesso vecchio signor Hitler.

347
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
Che cosa?

348
00:19:18,560 --> 00:19:21,760
Sarebbe pazzesco se te lo dicessi
Penso di amarti?

349
00:19:21,840 --> 00:19:24,400
Non più folle di quando l'hai detto
all'addetto alla reception,

350
00:19:24,480 --> 00:19:26,840
il portiere o la cameriera.

351
00:19:26,920 --> 00:19:28,240
Cameriera del contatore!

352
00:19:33,320 --> 00:19:35,480
Ah!

353
00:19:35,560 --> 00:19:38,400
Posso capire perché i cani
piace così tanto!

354
00:19:58,920 --> 00:20:01,040
Ok, sst. Tranquillo adesso.

355
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
No.

356
00:20:03,080 --> 00:20:05,440
Va tutto bene.
Ehi, Nigel.

357
00:20:07,040 --> 00:20:11,960
Capisco. Ah, è vero,
è quello che vogliamo, non è vero, eh?

358
00:20:12,040 --> 00:20:16,320
Abbiamo solo bisogno di sapere che siamo tutti...
che siamo tutti amati, sì?

359
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
È fantastico!

360
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
Non proprio. Non quando lo sai
facciamo tutti parte dello stesso universo,

361
00:20:25,880 --> 00:20:29,160
tutto questo insieme.
Non è vero, amico, hmm?

362
00:20:29,240 --> 00:20:32,360
Sì, penso che sia ora che io e te
siamo diventati amici, sì?

363
00:20:33,880 --> 00:20:37,240
Cristo del male, questo è...
Oh, per favore, no! Qualcuno gli spari!

364
00:20:37,320 --> 00:20:39,360
Dio mio! Dio mio!
Oh, Gesù, aiutami!

365
00:20:39,440 --> 00:20:42,080
Qualcuno gli spari!
Argh, sparagli!

366
00:20:47,040 --> 00:20:49,400
Hai avuto una bella giornata.

367
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
È "noi".
È stata una bella giornata che ABBIAMO avuto.

368
00:20:52,480 --> 00:20:54,640
Immagino che sia vero.

369
00:20:54,720 --> 00:20:58,720
Non lo cambierei per nulla al mondo.
Anche se hai rovinato l'intervista?

370
00:20:58,800 --> 00:21:02,000
Se non ottengo il lavoro,
non doveva essere così.

371
00:21:02,080 --> 00:21:06,400
Guardati, un paio di brownies,
sei praticamente un monaco buddista.

372
00:21:06,480 --> 00:21:08,040
Potrebbero essere stati alcuni.

373
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
Bene, dovrebbe bastare.

374
00:21:16,480 --> 00:21:18,720
Ti senti meglio?

375
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Perché sei così gentile con me?

376
00:21:21,680 --> 00:21:27,280
Perché sei un brav'uomo
con un grande cuore,

377
00:21:27,360 --> 00:21:30,240
e tu fai davvero una bella figura
pollo arrosto alla provenzale.

378
00:22:10,680 --> 00:22:12,920
Jeremy!

379
00:22:12,970 --> 00:22:17,520
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0